修羅居

為什麼三字經不可中翻英及英翻中！

◎網路分享文章:

翻譯第二句就歪樓了

佩服直譯者的歪理

姑且一笑！

人之初：

At the beginning of life.

(英翻中: 生命的起初)

性本善：

Sex is good.

(白話文: 性是美好的)

性相近：

Basically, all the sex are same.

(英翻中:基本上，所有的性行為是差不多滴)

習相遠：

But it depends on how the way you do it.

(英翻中:但還是得依照個人的喜好而為之)

苟不教：

If you do not practice all the time.

(英翻中:若你不隨時勤練精進)

性乃遷：

Sex will leave you.

(英翻中:性將遠離你的生活)

教之道：

The way of learning it..

(英翻中:學習性的指導原則)

貴以專：

is very important to make love with only one person..

(英翻中:最最重要的法則是做性這檔事只能對一個人)

昔孟母：

Once a great mother, Mrs. Meng.

(英翻中:曾經有一個偉大的教母:孟母)

擇鄰處：

chose her neighbor to avoid bad sex influence.

(英翻中:為孩子選最佳性行為示範的鄰居為鄰，避免壞的性示範而影響小朋友的身心健康)

子不學：

If you don’ t study hard,.

(英翻中:再次叮嚀，你若再不刻苦勤學....)

斷機杼：

Your Dick will become useless.

(英翻中:你的雞雞就從此報廢掉)

竇燕山 ：

Dou, the Famous.

(英翻中:竇先生，名人)

有義方：

owned a very effective exciting medicine.

(英翻中:他有一帖非常讚的藥方)

教五子 ：

All his five son took it.

(白話文:生出來的五個男孩全靠這一帖)

名俱揚：

and their sexual ability were well-known..

(英翻中:而他五個小孩的性能力非常出名)

養不教：

If your children don’ t know how to do it,.

(英翻中:你的小孩若不知道如何做好性行為....)

父之過 ：

It is all your fault..

(英翻中:這所有罪過都是你造成的)

教不嚴：

If they had lots of problems with it,.

(英翻中:如果你的小孩做這檔是有問題....)

師之惰：

their teacher must be too lazy to tell them details on sex..

(英翻中:那他的老師一定敎很懶散，沒有敎的很徹底)

子不學 ：

You may refuse to study this.

(英翻中:你或許會抗拒學習它....)

非所宜 ：

but that is a reall mistake.

(英翻中:你就犯下真正的錯誤)

幼不學 ：

If you don’ t learn it in childhood,.

(英翻中:如果不從小學習它....)

老何為：

you will lose your ability when aged.

(英翻中:若上了年紀你會喪失所有的性能力)

玉不琢 ：

If you don t exercise your dick,.

(英翻中:若沒有持續操你的小弟弟)

不成器 ：

It won’t become hard and strong..

(英翻中:它將不會變的堅硬和強壯)

人不學 ：

If you don t learn sex,.

(英翻中:如果你沒有學習性行為)

不知義：

You can by no means enjoy its sweetness.

(英翻中:你將無法體會享受其中的甜美)

◎來源:網絡 / Julia Wang

★溫馨提醒:

這是網路轉載文章

版權歸原作者所有，僅供分享與學習

若轉載圖文有侵權，請告知必當刪除。